Inklingo

Comment dire "imbéciles" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “imbéciles” est “tontos” — utilisez 'tontos' pour exprimer une moquerie légère ou une critique d'une action manquant de bon sens, souvent de manière informelle..

French → espagnol

tontos

TOHN-tohs/ˈtontos/

nomB1neutre
Utilisez 'tontos' pour exprimer une moquerie légère ou une critique d'une action manquant de bon sens, souvent de manière informelle.
Deux figures confuses debout dans un champ ensoleillé, tenant de grands parapluies inversés, essayant stupidement d'attraper une pluie inexistante.

Exemples

¡No seáis tontos! Eso es una trampa obvia.

Ne soyez pas idiots ! C'est un piège évident.

Mis hermanos son unos tontos, siempre pelean.

Mes frères sont une bande d'idiots, ils se disputent toujours.

Utilisation de l'Article

Lorsque 'tontos' est utilisé comme nom (signifiant 'les idiots'), il a généralement besoin d'un article (comme 'los' ou 'unos') devant lui : 'Los tontos' (Les idiots).

Mélange des Genres

Erreur : “Utiliser 'tontos' pour décrire un groupe entièrement féminin (ex: 'Las chicas son tontos').”

Correction : Utilisez 'tontas' pour les groupes entièrement féminins : 'Las chicas son tontas.' Rappelez-vous, 'tontos' est utilisé pour les groupes mixtes ou entièrement masculins.

estúpidos

nomB1neutre
Utilisez 'estúpidos' pour qualifier une action ou une personne manquant gravement de jugement ou d'intelligence, avec une connotation plus forte que 'tontos'.

Exemples

¡Cuidado, estúpidos! Hay un agujero en la calle.

Attention, idiots ! Il y a un trou dans la rue.

idiotas

ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/

nomB1neutre
Ce mot est similaire à 'estúpidos' mais peut aussi se référer à des personnes qui agissent de manière stupide ou irréfléchie, souvent dans un contexte de répétition.
Une illustration de livre d'histoires montrant trois personnages de dessin animé se tenant proches, chacun portant un grand seau en métal sur la tête, illustrant une stupidité confuse.

Exemples

¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!

Les idiots ont encore oublié d'acheter le lait !

No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.

Ne faites pas attention à ces imbéciles ; ils ne savent pas de quoi ils parlent.

Flexibilité du genre

La forme singulière 'idiota' fonctionne pour les hommes et les femmes (el idiota, la idiota). Le pluriel 'idiotas' est utilisé pour les groupes de tout genre. En français, 'idiot' est masculin et 'idiote' est féminin, mais en espagnol, la terminaison en -a est neutre au singulier.

imbéciles

nomB2neutre
C'est la traduction la plus directe et souvent la plus forte, utilisée pour dénoncer une bêtise ou un manque de compréhension flagrant, avec une connotation péjorative marquée.

Exemples

¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!

Ces idiots n'ont pas lu les instructions !

Ne pas confondre le niveau d'insulte

La principale confusion réside entre 'tontos', 'estúpidos' et 'idiotas'. 'Tontos' est le plus léger, tandis que 'estúpidos' et 'idiotas' sont plus forts et critiques envers l'intelligence. 'Imbéciles' est souvent perçu comme le plus offensant des quatre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.