Comment dire "fondateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fondateur” est “fundador” — utilisez "fundador" lorsque vous parlez de la personne qui a créé une organisation, une entreprise, une ville ou une institution.
fundador
foon-dah-DORfundaˈðoɾ
Exemples
El fundador de la empresa recibió un premio por su innovación.
Le fondateur de l'entreprise a reçu un prix pour son innovation.
Steve Jobs fue el fundador de Apple.
Steve Jobs fut le fondateur d'Apple.
Los fundadores de la ciudad construyeron la primera iglesia.
Les fondateurs de la ville bâtirent la première église.
El fundador de este movimiento artístico quería cambiar el mundo.
Le fondateur de ce mouvement artistique voulait changer le monde.
Pour le féminin
Pour parler d'une fondatrice, on utilise le mot 'fundadora'. La plupart des noms espagnols se terminant par -dor changent en -dora au féminin.
Formes plurielles
Pour parler d'un groupe de fondateurs (même s'il n'y a qu'un seul homme), utilisez le pluriel 'fundadores'.
Ordre des mots
En tant que mot descriptif, 'fundador' se place presque toujours après le nom qu'il décrit (comme dans 'miembro fundador').
Ne pas confondre avec 'fondre'
Erreur : “Penser que 'fundador' désigne quelqu'un qui fait fondre du métal.”
Correction : Bien que 'fundir' puisse signifier 'fondre', un 'fundador' en espagnol standard fait presque toujours référence à quelqu'un qui crée une entreprise ou un groupe. La personne qui fait fondre du métal est généralement un 'fundidor'.
fundador
Exemples
Es un miembro fundador de nuestro club de lectura.
C'est un membre fondateur de notre club de lecture.
creador
kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ
Exemples
Él es el creador de esta famosa aplicación.
Il est le créateur de cette application célèbre.
Los creadores de contenido trabajan muchas horas.
Les créateurs de contenu travaillent de longues heures.
Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.
De nombreuses religions honorent un être suprême comme le créateur.
Le passage au féminin
Pour parler d'une femme qui crée, changez la terminaison en 'creadora'. Le pluriel pour un groupe mixte est 'creadores'.
Créateur vs. Créatif
Erreur : “Utiliser 'creador' pour dire que quelqu'un est artistique.”
Correction : Utilisez 'creativo' pour le trait de personnalité. Utilisez 'creador' pour la personne qui a réellement fabriqué l'objet spécifique.
Fundador vs. Creador
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.