Comment dire "fresque murale" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fresque murale” est “mural” — utilisez « mural » pour désigner une grande peinture artistique ou décorative sur un mur, souvent une œuvre intentionnelle et de grande ampleur..
mural
/moo-RAL//muˈɾal/
Exemples
Hay un mural muy colorido en mi calle.
Il y a une fresque murale très colorée dans ma rue.
Los estudiantes pintaron un mural sobre la paz.
Les étudiants ont peint une fresque murale sur la paix.
México es famoso por sus murales históricos.
Le Mexique est célèbre pour ses fresques murales historiques.
Pour faire le pluriel
Comme ce mot se termine par une consonne (l), on ajoute -es pour former le pluriel : 'un mural' devient 'dos murales'.
Moyen mnémotechnique pour le genre
Même s'il se termine par 'al', c'est un mot masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec.
Confusion de genre
Erreur : “la mural”
Correction : el mural. La plupart des mots se terminant par -al sont masculins.
pintada
/peen-TAH-dah//pinˈtaða/
Exemples
Había una pintada política en el muro de la escuela.
Il y avait un slogan politique peint sur le mur de l'école.
El ayuntamiento borró todas las pintadas del centro.
Le conseil municipal a effacé tous les graffitis du centre-ville.
Hacer pintadas en edificios históricos es ilegal.
Faire du graffiti sur des bâtiments historiques est illégal.
Toujours féminin
Même s'il vient d'un verbe, lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner un graffiti, il est toujours féminin : 'la pintada' ou 'una pintada'.
Pintada vs. Pintura
Erreur : “Utiliser 'pintura' pour parler d'un message dans la rue.”
Correction : Utilisez 'pintada' pour les messages ou graffitis dans la rue, et 'pintura' pour la peinture liquide ou une peinture artistique sur toile.
Ne pas confondre « mural » et « pintada »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.