Comment dire "gemmes" en espagnol
Le mot espagnol pour “gemmes” est “joyas” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella heredó las joyas de su abuela.
Elle a hérité des bijoux de sa grand-mère.
Perdió algunas joyas caras en el viaje.
Elle a perdu des bijoux chers pendant le voyage.
Compramos joyas de plata en el mercado local.
Nous avons acheté des bijoux en argent au marché local.
Forme Plurielle
Rappelez-vous que 'joyas' est la forme plurielle de 'joya' (un seul bijou ou une seule gemme). Lorsqu'on fait référence à la catégorie entière d'objets que l'on porte, l'espagnol utilise souvent le pluriel 'joyas', contrairement au français qui utilise souvent le singulier 'bijou' ou le nom collectif 'la bijouterie' (au sens d'ensemble d'objets).
Utiliser 'joyería' au lieu de 'joyas'
Erreur : “La joyería es muy bonita. (Intention : Les bijoux sont très jolis.)”
Correction : Las joyas son muy bonitas. ('Joyería' signifie le magasin de bijoux ou l'art de la joaillerie, pas les objets eux-mêmes. En français, on dirait 'La bijouterie est très jolie' si l'on parle du magasin, ou 'Les bijoux sont très jolis' pour les objets.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.