Comment dire "glacial" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “glacial” est “frío” — utilisez 'frío' pour décrire une température basse en général, qu'il s'agisse de l'eau, de l'air ou d'un objet, sans nécessairement évoquer un froid extrême ou extrême.
frío
Exemples
El agua del mar está muy fría hoy.
L'eau de la mer est très froide aujourd'hui.
helados
eh-LAH-dohseˈlaðos
Exemples
Después de caminar en la nieve, tengo los pies helados.
Après avoir marché dans la neige, j'ai les pieds glacés.
Tengo los pies helados por la nieve.
J'ai les pieds glacés à cause de la neige.
Nos sirvieron unos refrescos helados.
Ils nous ont servi des sodas très froids.
Los cristales del coche amanecieron helados.
Les vitres étaient glacées ce matin.
Accord avec le nom
Utilisez 'helados' uniquement lorsque vous décrivez plus d'une chose masculine (comme 'pies' - pieds ou 'refrescos' - boissons), car l'adjectif doit s'accorder en genre et en nombre, tout comme en français ('des pieds glacés').
Ressentir le froid
Erreur : “Estamos helados (signifiant que vous avez juste un peu froid).”
Correction : Nous avons froid (Tener frío est la structure standard pour exprimer la sensation de froid).
polar
poh-LAHRpoˈlaɾ
Exemples
El oso polar vive en el Ártico.
L'ours polaire vit dans l'Arctique.
El oso polar camina sobre el hielo.
L'ours polaire marche sur la glace.
Hoy hace un frío polar en la ciudad.
Il fait un froid glacial dans la ville aujourd'hui.
La expedición científica llegó al círculo polar.
L'expédition scientifique a atteint le cercle polaire.
Un mot qui s'adapte à tout
Ce mot ne change pas sa terminaison pour les choses masculines ou féminines. Vous pouvez dire 'el oso polar' (masculin) ou 'la zona polar' (féminin) sans changer le mot du tout.
L'ordre des mots est important
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, 'polar' suit généralement le nom qu'il décrit, comme 'frío polar' au lieu de 'polar frío'.
N'ajoutez pas de 'A'
Erreur : “La osa pola.”
Correction : La osa polar. Même si l'ourse est femelle, le mot reste 'polar'.
Confondre 'frío' et 'helados'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.