Comment dire "grotesque" en espagnol
Le mot espagnol pour “grotesque” est “grotesco” — B1 niveau.
Exemples
Esa máscara de carnaval es un poco grotesca.
Ce masque de carnaval est un peu grotesque.
Tuvimos que soportar una situación grotesca en la oficina.
Nous avons dû supporter une situation bizarre au bureau.
El dictador vivía rodeado de un lujo grotesco mientras el pueblo sufría.
Le dictateur vivait entouré d'un luxe ridicule pendant que le peuple souffrait.
Changer la terminaison
Ce mot devient 'grotesca' pour qualifier un nom féminin (comme 'la situación') et 'grotescos/as' au pluriel.
Décrire des sentiments
Utilisez ce mot avec 'ser' pour décrire une qualité permanente (c'est intrinsèquement étrange) ou avec 'resultar' pour indiquer comment quelque chose vous apparaît.
Attention aux faux amis
Erreur : “Utiliser 'grotesco' pour dire 'gross' en anglais, dans le sens de nourriture dégoûtante. En français, on dirait plutôt 'immangeable' ou 'écœurant'.”
Correction : Pour de la nourriture dégoûtante, utilisez 'asqueroso'. 'Grotesco' se réfère davantage à quelque chose d'étrange, de déformé ou d'absurdement laid.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.