Comment dire "habité" en espagnol
Le mot espagnol pour “habité” est “ocupada” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La única silla libre ya estaba ocupada.
La seule chaise libre était déjà prise.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
Je ne peux pas appeler à la maison ; la ligne téléphonique est occupée.
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
La maison était occupée par une famille de réfugiés.
Décrire un État
Quand on décrit un lieu, 'ocupada' indique son état actuel : il n'est pas disponible pour être utilisé. C'est similaire à l'usage de 'occupé(e)' en français pour un siège.
Construction Passive
La forme 'fue ocupada' (a été occupée) est utilisée pour décrire une action subie par la chose féminine, comme 'La ciudad fue ocupada' (La ville a été envahie/prise).
Confondre 'Busy' et 'Engaged' (Téléphone)
Erreur : “L'anglais 'busy' pour une ligne téléphonique se traduit par 'ocupada' en espagnol, et non par un autre mot comme 'activa'. En français, on utilise 'occupée'.”
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.