Inklingo

Comment dire "herbes" en espagnol

French → espagnol

hierbas

/YÊR-bahs//ˈjeɾβas/

nomA1cuisine et médecine
Utilisez "hierbas" lorsque vous parlez d'herbes utilisées en cuisine, pour aromatiser les plats, ou en médecine traditionnelle pour leurs propriétés curatives.
Un assortiment de feuilles fraîches vertes de romarin, de thym et de basilic attachées ensemble avec une simple ficelle sur une surface en bois.

Exemples

Cocino con hierbas frescas de mi jardín.

Je cuisine avec des herbes fraîches de mon jardin.

Tengo que quitar las malas hierbas del patio.

Je dois arracher les mauvaises herbes de la terrasse.

Las hierbas medicinales son muy útiles.

Les herbes médicinales sont très utiles.

Genre et Nombre

Ce mot est féminin et pluriel. Vous devez l'utiliser avec des articles féminins pluriels comme 'las' ou 'unas'.

Hierbas vs. Pelouse (Césped)

Erreur : “Me gusta caminar por la hierba del estadio.”

Correction : Me gusta caminar por el césped del estadio.

simples

/SEEM-plehs//ˈsim.ples/

nomB1aucun contexte spécifique, souvent abstrait ou familier
Ce terme est rarement utilisé pour désigner des herbes au sens propre ; il s'emploie plutôt pour parler de personnes naïves ou simples d'esprit, ou dans un sens plus abstrait de choses basiques.
Un portrait d'une personne avec de grands yeux innocents et un sourire sincèrement confiant, légèrement naïf, vêtue de vêtements rustiques et unis.

Exemples

Para los simples, una vida sin lujos es suficiente.

Pour les simples (d'esprit), une vie sans luxe est suffisante.

Ellos creen que solo los simples siguen esas modas.

Ils croient que seuls les gens du peuple suivent ces tendances.

Utiliser des adjectifs comme noms

Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'simples' peut être utilisé seul comme un nom lorsqu'il est précédé d'un article (comme 'los' ou 'las'), se référant aux personnes qui possèdent cette qualité.

Confusion entre "hierbas" et "simples"

La confusion la plus fréquente survient en essayant d'utiliser "simples" pour parler d'herbes aromatiques ou médicinales. Retenez que "hierbas" est le terme standard pour les plantes utilisées en cuisine ou en pharmacopée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.