Inklingo

Comment dire "ils seront" en espagnol

French → espagnol

estarán

es-ta-RÁNestaˈɾan

verbeA2neutre
Utilisez 'estarán' pour indiquer où ils se trouveront physiquement dans le futur, ou pour décrire un état ou une santé temporaire.
Deux enfants joyeux, un garçon et une fille, portant des sacs à dos de randonnée, se tiennent sur une colline herbeuse et regardent vers une ville lointaine et ensoleillée, symbolisant une destination future.

Exemples

Para Navidad, todos los invitados estarán en la sala principal.

Pour Noël, tous les invités seront dans le salon principal.

Si trabajamos toda la noche, mañana por la mañana estaremos muy cansados, pero ellos estarán listos.

Si nous travaillons toute la nuit, demain matin nous serons très fatigués, mais ils seront prêts.

Los niños estarán con sus abuelos hasta el domingo.

Les enfants seront avec leurs grands-parents jusqu'à dimanche.

Quand utiliser 'Estar'

Rappelez-vous d'utiliser estar (et donc estarán) pour les choses temporaires : où se trouve quelque chose, comment quelqu'un se sent, ou si une condition change (comme être propre ou sale). En français, nous utilisons 'être' pour ces deux concepts, mais en espagnol, la distinction est cruciale.

Structure du Futur Simple

Estarán se forme en prenant l'infinitif entier (estar) et en ajoutant la terminaison 'án' pour la forme 'ils/vous pluriel'. C'est similaire à la conjugaison française du futur simple pour 'ils' (ex: ils seront).

Mélanger Ser et Estar

Erreur : “Mis amigos serán en la casa.”

Correction : Mis amigos *estarán* en la casa. (La localisation est temporaire, donc on utilise une forme de *estar* ; en français, 'seront' serait utilisé pour une localisation permanente, mais ici, l'espagnol exige *estar*.)

tendrán

ten-DRAHNtenˈdɾan

verbeA1neutre
Utilisez 'tendrán' pour exprimer qu'ils posséderont quelque chose dans le futur, ou pour indiquer qu'un événement aura lieu.
Trois enfants joyeux se tiennent ensemble et regardent avec enthousiasme une grande boîte cadeau brillamment emballée placée devant eux, symbolisant la possession future.

Exemples

Ellos tendrán la reunión a las diez.

Ils auront la réunion à dix heures.

Ustedes tendrán que estudiar mucho para el examen.

Vous (pluriel formel) devrez étudier beaucoup pour l'examen.

Cuando lleguen, tendrán mucha sed.

Quand ils arriveront, ils auront très soif (littéralement : ils auront beaucoup de soif).

Base irrégulière du futur

Le verbe 'tener' est irrégulier au futur. Au lieu d'utiliser la base 'tener', il change sa base en 'tendr-' avant d'ajouter les terminaisons du futur.

Utilisation du futur

'Tendrán' est utilisé pour parler d'actions, d'états ou de possessions qui se produiront certainement plus tard, ou pour faire des suppositions sur le présent ('Ils doivent l'avoir maintenant').

Oublier le 'D'

Erreur : “Utiliser 'tenerán' au lieu de 'tendrán'.”

Correction : Souvenez-vous toujours du 'd' dans la base du futur : 'tendré', 'tendrás', 'tendrá', etc. Cela aide aussi à le relier visuellement au conditionnel ('tendría').

Confusion entre 'estar' et 'tener'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'tendrán' pour une localisation ou un état. Rappelez-vous que 'estar' exprime le lieu et l'état temporaire, tandis que 'tener' exprime la possession ou l'occurrence d'un événement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.