Inklingo

Comment dire "vous aurez" en espagnol

French → espagnol

tendrán

ten-DRAHNtenˈdɾan

verbeA1neutre
Utilisez 'tendrán' lorsque 'vous' fait référence à 'ustedes' (pluriel, informel ou formel) pour exprimer une possession ou un événement futur.
Trois enfants joyeux se tiennent ensemble et regardent avec enthousiasme une grande boîte cadeau brillamment emballée placée devant eux, symbolisant la possession future.

Exemples

Ustedes tendrán una gran oportunidad mañana.

Vous (pluriel) aurez une grande opportunité demain.

Ellos tendrán la reunión a las diez.

Ils auront la réunion à dix heures.

Ustedes tendrán que estudiar mucho para el examen.

Vous (pluriel formel) devrez étudier beaucoup pour l'examen.

Cuando lleguen, tendrán mucha sed.

Quand ils arriveront, ils auront très soif (littéralement : ils auront beaucoup de soif).

Base irrégulière du futur

Le verbe 'tener' est irrégulier au futur. Au lieu d'utiliser la base 'tener', il change sa base en 'tendr-' avant d'ajouter les terminaisons du futur.

Utilisation du futur

'Tendrán' est utilisé pour parler d'actions, d'états ou de possessions qui se produiront certainement plus tard, ou pour faire des suppositions sur le présent ('Ils doivent l'avoir maintenant').

Oublier le 'D'

Erreur : “Utiliser 'tenerán' au lieu de 'tendrán'.”

Correction : Souvenez-vous toujours du 'd' dans la base du futur : 'tendré', 'tendrás', 'tendrá', etc. Cela aide aussi à le relier visuellement au conditionnel ('tendría').

tendrá

ten-DRAHtenˈdɾa

verbeA2formel
Utilisez 'tendrá' lorsque 'vous' fait référence à 'usted' (singulier, formel) pour exprimer une possession ou un événement futur.
Un enfant heureux regardant avec enthousiasme un tout nouveau vélo rouge et brillant qui l'attend sur un chemin ensoleillé, symbolisant la possession future.

Exemples

Usted tendrá el informe sobre su escritorio.

Vous (singulier, formel) aurez le rapport sur votre bureau.

Ella tendrá un coche nuevo el próximo año.

Elle aura une nouvelle voiture l'année prochaine.

Mi hijo tendrá diez años mañana.

Mon fils aura dix ans demain.

Usted tendrá que firmar aquí, por favor.

Vous aurez à signer ici, s'il vous plaît.

Parler du futur

'Tendrá' est une forme du futur du verbe 'tener' (avoir). Utilisez-le pour parler de ce que quelqu'un ou quelque chose aura ou de ce qui se passera. Remarquez le changement de radical de 'ten-' à 'tendr-'.

Utiliser 'Ser' pour l'âge futur

Erreur : “Mi hermana será 25 años.”

Correction : En espagnol, on utilise toujours 'tener' pour l'âge. La façon correcte est : 'Mi hermana tendrá 25 años.' En français, on utilise 'avoir' (elle aura 25 ans), mais l'erreur fréquente pour un francophone est de calquer le verbe 'être' (ser) sur le français.

Confusion entre singulier et pluriel

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'tendrá' (singulier) alors qu'il faudrait dire 'tendrán' (pluriel), ou inversement. Rappelez-vous que 'usted' correspond à 'tendrá' et 'ustedes' à 'tendrán'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.