Inklingo

Comment dire "images" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “images” est “imágenes” — utilisez ce terme pour désigner des représentations visuelles en général, qu'elles soient numériques ou artistiques, comme celles que l'on télécharge ou que l'on crée..

French → espagnol

imágenes

nounA1general
Utilisez ce terme pour désigner des représentations visuelles en général, qu'elles soient numériques ou artistiques, comme celles que l'on télécharge ou que l'on crée.

Exemples

Necesito descargar las imágenes del viaje para subirlas a la web.

Je dois télécharger les images du voyage pour les mettre en ligne sur le site web.

fotos

/foh-tohs//'fo.tos/

nounA1informal
Ce mot est l'abréviation la plus courante et informelle pour « fotografías », parfaite pour parler des clichés que l'on prend avec un appareil ou un téléphone.
Une petite pile de photographies imprimées, rectangulaires et colorées, reposant sur une surface plane. Les photos visibles montrent des images simples et reconnaissables comme une fleur et le ciel.

Exemples

Me encanta tomar fotos de paisajes.

J'adore prendre des photos de paysages.

¿Viste las fotos de la fiesta de anoche?

As-tu vu les photos de la fête d'hier soir ?

Por favor, envíame las fotos por correo electrónico.

S'il te plaît, envoie-moi les photos par courriel.

Toujours Féminin !

Même si 'foto' se termine par '-o', c'est un mot féminin. C'est une exception très courante qu'il faut mémoriser. Dites toujours 'la foto' pour une et 'las fotos' pour plus d'une.

Abréviation de 'Fotografía'

'Foto' est la version courte, et beaucoup plus courante, du mot 'fotografía'. Vous pouvez utiliser 'foto' et 'fotos' dans presque toutes les situations, de la conversation décontractée à une présentation formelle.

Utiliser 'el' ou 'los'

Erreur : “Me gustan *los* fotos que tomaste.”

Correction : Me gustan *las* fotos que tomaste. Comme 'foto' est féminin, tous les mots qui le décrivent (comme 'le' ou 'des') doivent aussi être au féminin.

fotografías

nounA1general
Employez ce terme pour parler de photographies de manière plus formelle ou lorsque vous voulez spécifier qu'il s'agit bien de clichés obtenus par photographie.

Exemples

Encontré unas fotografías antiguas en la caja de mi abuela.

J'ai trouvé de vieilles photographies dans la boîte de ma grand-mère.

cuadros

KWAH-dros/ˈkwaðɾos/

nounA1general
Ce mot désigne spécifiquement des peintures ou des œuvres d'art encadrées, souvent accrochées aux murs, et non des photographies ou des images numériques.
Un mur simple et aux couleurs vives présentant trois tableaux encadrés distincts accrochés de manière uniforme.

Exemples

Compramos unos cuadros muy bonitos para decorar la sala.

Nous avons acheté de très beaux tableaux pour décorer le salon.

El museo exhibe cuadros del siglo dieciocho.

Le musée expose des images du dix-huitième siècle.

Pluriel Masculin

Rappelez-vous que 'cuadros' est le pluriel de 'el cuadro', il est donc toujours masculin et nécessite des articles ('los') et des adjectifs ('bonitos') masculins. En français, 'tableau' est aussi masculin.

Image vs. Photo

La confusion principale vient souvent entre 'imágenes' et 'fotos'/'fotografías'. 'Imágenes' est plus général et englobe tout type de représentation visuelle, tandis que 'fotos' et 'fotografías' se réfèrent spécifiquement aux clichés photographiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.