Comment dire "impropre" en espagnol
Le mot espagnol pour “impropre” est “incorrecto” — B1 niveau.
Exemples
Su comportamiento en la reunión fue incorrecto.
Son comportement lors de la réunion était inapproprié.
Es incorrecto hablar con la boca llena.
Il est impropre de parler la bouche pleine.
Un trato incorrecto a los clientes puede dañar la empresa.
Un traitement inapproprié des clients peut nuire à l'entreprise.
Décrire des actions avec 'Es'
Lorsque vous voulez dire 'Il est mal de...', utilisez 'Es incorrecto' suivi de l'action sous sa forme de base (comme 'Es incorrecto mentir'). En français, on dirait plutôt 'Il est incorrect de mentir' ou 'C'est mal de mentir'.
Utiliser 'incorrecto' pour 'impoli'
Erreur : “Él es un hombre incorrecto.”
Correction : Él es un hombre maleducado. Utilisez 'incorrecto' pour décrire une action ou un comportement, mais utilisez 'maleducado' pour décrire le caractère général d'une personne. En français, on utiliserait 'mal élevé' ou 'impoli' pour une personne, et 'incorrect' ou 'inapproprié' pour une action.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.