Comment dire "indulgent" en espagnol
Le mot espagnol pour “indulgent” est “blando” — B1 niveau.
Exemples
El profesor es muy blando con sus alumnos.
Le professeur est très indulgent avec ses élèves.
No puedes ser tan blando si quieres que te respeten.
Tu ne peux pas être si mou si tu veux qu'ils te respectent.
Mi padre tiene un corazón blando.
Mon père est tendre.
Utilisation avec les personnes
Lorsque 'blando' est utilisé avec le verbe 'ser', vous décrivez un trait de personnalité permanent (quelqu'un de mou). Lorsque utilisé avec 'estar', vous décrivez comment quelqu'un agit dans une situation spécifique. En français, on utilise 'être' dans les deux cas, mais le sens diffère : 'Il est mou' (caractère) vs 'Il est mou aujourd'hui' (comportement ponctuel).
Ne pas utiliser pour 'silencieux'
Erreur : “Habla más blando.”
Correction : Habla más bajo. 'Blando' se réfère uniquement au caractère ou à la texture, pas au volume sonore. En français, on dirait 'Parle plus bas'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.