Inklingo

Comment dire "introverti" en espagnol

French → espagnol

cerrados

ser-RAH-dohs/seˈraðos/

adjectifB1courant
Utilisez « cerrados » pour décrire une personne qui est peu sociable, qui ne s'ouvre pas facilement aux autres et évite les interactions sociales.
La silhouette solitaire d'un enfant assis tranquillement par terre, serrant ses genoux contre sa poitrine et regardant vers le bas, suggérant une personnalité réservée ou repliée sur soi.

Exemples

Mis vecinos son muy cerrados; nunca hablan con nadie.

Mes voisins sont très réservés ; ils ne parlent jamais à personne.

Es difícil entrar en esos círculos, son muy cerrados.

Il est difficile d'entrer dans ces cercles, ils sont très fermés (exclusifs).

Utilisation de 'Ser'

Lorsque vous décrivez un trait de personnalité permanent (comme être réservé), vous devez utiliser le verbe 'ser' (Ellos son cerrados).

encerrado

en-se-RRAH-doh/en.seˈra.ðo/

adjectifB2courant
Choisissez « encerrado » pour qualifier quelqu'un qui préfère rester chez soi, qui est peu porté sur les sorties et qui apprécie la solitude ou les activités solitaires.
Une personne assise seule sur un banc de parc, complètement cachée sous une grande couverture colorée, illustrant le retrait émotionnel.

Exemples

Mi hermano es un poco encerrado; prefiere leer a salir de fiesta.

Mon frère est un peu retiré ; il préfère lire plutôt que sortir faire la fête.

Su naturaleza encerrada hacía difícil conocerla bien.

Sa nature réservée rendait difficile de bien la connaître.

Traits Permanents

Lorsqu'on décrit un trait de personnalité permanent, on utilise le verbe 'ser' (être) au lieu de 'estar' : 'Ella es encerrada' (C'est une personne réservée). Ceci est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour définir une qualité intrinsèque ('Il est intelligent').

Ne pas confondre réserve sociale et solitude choisie

La principale confusion entre « cerrados » et « encerrado » réside dans la nuance. « Cerrados » insiste sur le manque d'ouverture aux autres, tandis qu'« encerrado » met l'accent sur la préférence pour la solitude ou le retrait du monde extérieur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.