Comment dire "itinéraire alternatif" en espagnol
Le mot espagnol pour “itinéraire alternatif” est “variante” — B2 niveau.
Exemples
Tomamos la variante para no entrar en el centro de la ciudad.
Nous avons pris la rocade pour éviter d'entrer dans le centre-ville.
Hay mucho tráfico en la variante por un accidente.
Il y a beaucoup de trafic sur la rocade en raison d'un accident.
Sigue las señales que indican la variante.
Suivez les panneaux indiquant la rocade.
Le sens routier
Lorsqu'il est utilisé pour les routes, il fonctionne comme une façon abrégée de dire 'una carretera variante' (une route variante/alternative).
Ne pas confondre avec 'variable'
Erreur : “la carretera variable”
Correction : la variante (Une route 'variable' semble changer physiquement, tandis que 'variante' signifie que c'est un chemin alternatif.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.