Inklingo

Comment dire "j'ai aimé" en espagnol

French → espagnol

amé

verbeA2neutre
Utilisez 'amé' pour exprimer une appréciation forte ou un amour intense pour une chose, une œuvre ou une situation qui est maintenant terminée dans le passé.

Exemples

Amé la película, la vi tres veces.

J'ai adoré le film, je l'ai vu trois fois.

quise

/KEE-seh//ˈkise/

verbeA2neutre
Utilisez 'quise' pour parler d'un sentiment d'affection ou d'amour envers une personne, un animal ou une chose que vous teniez particulièrement à cœur dans le passé.
Une jeune personne serrant doucement un grand chien golden retriever moelleux avec une expression douce et affectueuse, symbolisant 'J'ai aimé'.

Exemples

Quise mucho a mi abuela.

J'ai beaucoup aimé ma grand-mère.

Fue mi primer amor y la quise mucho.

Elle fut mon premier amour et je l'ai beaucoup aimée.

Siempre quise a mi abuela.

J'ai toujours aimé ma grand-mère.

Tuvimos ese perro por diez años, y lo quise como a un hijo.

Nous avons eu ce chien pendant dix ans, et je l'ai aimé comme un fils.

L'amour comme événement passé

Utiliser 'quise' pour parler d'avoir aimé quelqu'un encadre souvent cet amour comme une partie achevée de votre histoire de vie, comme si vous regardiez une relation terminée ou résumiez vos sentiments pour quelqu'un qui n'est plus là. C'est l'équivalent du Passé Simple en français pour marquer un sentiment révolu.

Amé vs. Quise

La confusion principale réside entre l'appréciation d'une chose ('amé') et l'affection portée à une personne ou un être cher ('quise'). Pensez : 'J'ai aimé ce livre' (amé) mais 'Je l'ai aimé, mon chien' (quise).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.