Comment dire "je déplore" en espagnol
Le mot espagnol pour “je déplore” est “lamento” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.
Je regrette de vous informer que votre vol a été annulé.
Lamento mucho no haberte llamado antes.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir appelé plus tôt.
Lamento que te sientas así.
Je suis désolé que vous vous sentiez ainsi.
Utiliser 'Lamentar que' + une forme verbale spéciale
Quand vous dites que vous regrettez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, le verbe qui suit 'que' change de terminaison. Cette forme spéciale s'appelle le subjonctif. Par exemple : 'Lamento que estés triste.' (Je suis désolé que tu sois triste.)
Regret Formel vs. Excuse Quotidienne
Erreur : “Utiliser 'lamento' quand vous bousculez quelqu'un dans la rue.”
Correction : Pour les petites excuses de tous les jours, utilisez 'perdón' ou 'lo siento'. Réservez 'lamento' pour les regrets plus sérieux ou les situations formelles, comme dire 'Je regrette de vous informer...'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.