Comment dire "je monte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je monte” est “subo” — utilisez « subo » lorsque vous parlez d'un déplacement vers un niveau supérieur, comme monter des escaliers, ou pour indiquer une augmentation de volume ou d'intensité.
subo
SOO-bohˈsu.βo
Exemples
Subo las escaleras porque el ascensor está roto.
Je monte les escaliers car l'ascenseur est en panne.
Subo por las escaleras.
Je monte les escaliers.
Siempre subo al autobús a las ocho.
J'embarque toujours dans le bus à huit heures.
Subo el volumen porque no oigo nada.
Je monte le volume parce que je n'entends rien.
Qui fait l'action ?
La terminaison en 'o' indique que c'est 'je' qui monte actuellement.
Action Directe
Quand vous modifiez quelque chose d'autre (comme le volume), vous n'avez pas besoin de 'a' après 'subo' (contrairement au français où l'on dit 'monter le volume').
Monter dans les véhicules
Erreur : “Subo el autobús.”
Correction : Subo al autobús. Il faut toujours utiliser 'a' quand on monte dans un véhicule (comme 'monter dans' en français).
monto
MOHN-tohˈmonto
Exemples
Monto a caballo en la playa cada verano.
Je monte à cheval sur la plage chaque été.
Monto en bicicleta todos los domingos.
Je monte à vélo tous les dimanches.
Yo siempre monto los muebles de mi casa.
J'assemble toujours les meubles de ma maison.
Monto un escenario para el concierto.
J'installe une scène pour le concert.
Utilisation des prépositions
Quand vous dites que vous montez quelque chose, utilisez 'en' pour les véhicules (monto en bici) et 'a' pour les animaux (monto a caballo).
La forme 'Je'
'Monto' est la forme 'yo' (je) du verbe 'montar'. Pour parler d'autres personnes, la terminaison change (tú montas, él monta).
Mauvaise préposition
Erreur : “Monto la bicicleta.”
Correction : Monto en bicicleta. En espagnol, on monte 'dans' un véhicule.
Confusion entre « subir » et « montar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.