Comment dire "je propose" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je propose” est “propongo” — utilisez « propongo » lorsque vous faites une suggestion formelle, une offre ou un toast, comme pour proposer une idée ou une action à entreprendre..
propongo
proh-PON-goh/pɾoˈponɡo/
Exemples
Yo propongo que comamos pizza esta noche.
Je suggère que nous mangions une pizza ce soir.
Propongo un nuevo plan para reducir costos.
Je propose un nouveau plan pour réduire les coûts.
Si nadie tiene otra idea, yo propongo a Ana para el comité.
Si personne n'a d'autre idée, je nomme Ana pour le comité.
La forme irrégulière en 'Yo'
La forme 'yo' (je) du verbe 'proponer' est irrégulière, se terminant par '-go'. C'est un modèle courant pour les verbes liés à 'poner' (mettre), comme 'tengo' (j'ai) et 'salgo' (je sors).
Utilisation de 'Que' après une suggestion
Lorsque vous suggérez une action pour quelqu'un d'autre, vous devez utiliser la forme verbale spéciale (le subjonctif) après 'propongo que'. Exemple : 'Propongo que tú vayas' (Je suggère que tu ailles).
Utiliser la forme régulière en 'yo'
Erreur : “Yo propono...”
Correction : Yo propongo... La forme 'yo' prend toujours la terminaison irrégulière '-go', tout comme 'yo pongo' (je mets) au lieu de 'yo proponer'.
ofrezco
oh-FRES-koh/oˈfɾesko/
Exemples
En mi trabajo, ofrezco soluciones técnicas.
Dans mon travail, je fournis des solutions techniques.
Ofrezco una perspectiva diferente sobre el problema.
J'offre/Je fournis une perspective différente sur le problème.
Contexte formel
Lorsqu'on parle de ce qu'une entreprise, un produit ou un ensemble de compétences peut faire, « ofrezco » est souvent mieux traduit par « Je fournis » ou « Je propose » plutôt que simplement « J'offre », soulignant la capacité.
Ne pas confondre « propongo » et « ofrezco »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.