Comment dire "je donne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je donne” est “doy” — utilisez 'doy' lorsque vous transférez un objet physique ou une possession à quelqu'un, comme passer quelque chose concrètement..
doy
/doy//doi̯/
Exemples
Yo te doy las llaves del coche.
Je te donne les clés de la voiture.
Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.
Je donne toujours un cadeau à ma mère pour son anniversaire.
Une forme irrégulière pour 'Yo'
'Doy' est la forme 'yo' (je) du verbe 'dar' (donner). Alors que la plupart des verbes en '-ar' changent leur terminaison en '-o' pour 'yo', quelques-uns des verbes les plus courants, comme 'dar', ont une forme spéciale et unique que vous devez simplement mémoriser.
Oublier le 'a'
Erreur : “Doy el libro Juan.”
Correction : Le doy el libro a Juan. Quand vous donnez quelque chose *à quelqu'un*, l'espagnol utilise 'a' avant le nom de la personne et ajoute souvent un petit mot comme 'le' ou 'les' avant le verbe.
ofrezco
oh-FRES-koh/oˈfɾesko/
Exemples
Yo te ofrezco mi ayuda con el trabajo.
Je t'offre mon aide pour le travail.
¿Qué postre ofrezco a mis invitados?
Quel dessert est-ce que j'offre à mes invités ?
Ofrezco pagar la mitad de la cuenta.
J'offre de payer la moitié de l'addition.
L'irrégularité du « Yo »
La raison pour laquelle nous utilisons « ofrezco » au lieu du attendu « ofreco » est un changement orthographique conçu pour maintenir le son doux du « c » (comme un 's' en français) devant un « e » ou un « i » de manière cohérente lorsqu'il se trouve devant un « o » ou un « a ». Ce passage de « c » à « zc » est courant dans les verbes se terminant par -cer ou -cir.
Oublier le « zc »
Erreur : “Yo ofreco”
Correction : Yo ofrezco. Rappelez-vous que si l'infinitif se termine par -cer ou -cir, vous avez souvent besoin du « zc » à la forme « yo » (je).
Confusion entre 'doy' et 'ofrezco'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.