Inklingo

Comment dire "je fournis" en espagnol

French → espagnol

ofrezco

oh-FRES-koh/oˈfɾesko/

verbe (forme conjuguée)B1général
Utilisez 'ofrezco' lorsque vous proposez des services, des fonctionnalités ou des capacités, comme dans le sens de 'proposer'.
Un ouvrier du bâtiment amical portant un casque de sécurité sourit en tendant une grande clé argentée vers quelqu'un hors champ, illustrant le concept de fournir un outil.

Exemples

En mi trabajo, ofrezco soluciones técnicas.

Dans mon travail, je fournis des solutions techniques.

Ofrezco una perspectiva diferente sobre el problema.

J'offre/Je fournis une perspective différente sur le problème.

Contexte formel

Lorsqu'on parle de ce qu'une entreprise, un produit ou un ensemble de compétences peut faire, « ofrezco » est souvent mieux traduit par « Je fournis » ou « Je propose » plutôt que simplement « J'offre », soulignant la capacité.

suministro

/soo-mee-NEES-troh//sumiˈnistɾo/

verbeB1général
Utilisez 'suministro' quand vous êtes la personne ou l'entité qui livre ou met à disposition des biens matériels ou des ressources.
Une personne remettant une grande caisse colorée remplie de pommes rouges fraîches à une autre personne.

Exemples

Yo suministro la oficina con papel reciclado.

Je fournis le bureau en papier recyclé.

Cada mes, yo suministro los datos para el informe.

Chaque mois, je fournis les données pour le rapport.

Offrez-vous ou fournissez-vous ?

La confusion principale réside entre 'ofrezco' pour des services/capacités et 'suministro' pour des biens matériels. Pensez à ce que vous donnez : une idée ou une chose physique ?

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.