Inklingo

Comment dire "lâches" en espagnol

French → espagnol

cobardes

koh-BAR-des/koˈβarðes/

adjectifB1standard
Utilisez "cobardes" pour décrire plusieurs personnes ou leurs actions lorsqu'elles manquent de courage ou font preuve de lâcheté.
Trois petites figures de dessin animé blotties ensemble, tremblantes et se cachant derrière un minuscule buisson vert vif tandis qu'un papillon inoffensif voltige à proximité, illustrant un acte lâche.

Exemples

Los soldados cobardes huyeron del campo de batalla.

Les soldats lâches ont fui le champ de bataille.

Las decisiones que tomaron fueron muy cobardes.

Les décisions qu'ils ont prises étaient très lâches.

Ellos son cobardes y no enfrentarán el problema.

Ils sont lâches et n'affronteront pas le problème.

Los cobardes se escondieron en lugar de ayudar.

Les lâches se sont cachés au lieu d'aider.

Forme Adjective

Cet adjectif est la forme plurielle de 'cobarde'. Il modifie les noms pluriels des deux genres (masculin et féminin) sans changer sa terminaison. En français, l'adjectif 'lâche' est invariable au pluriel, comme 'courageux'/'courageuses' devient 'courageux'/'courageuses' (bien que 'lâche' soit invariable en genre au singulier, contrairement à 'cobarde' qui est invariable en genre au pluriel).

Utilisation de l'Article

Lorsqu'il est utilisé comme nom, cobardes nécessite un article défini ou indéfini (comme 'los' ou 'unos') s'il est le sujet de la phrase, tout comme n'importe quel autre nom pluriel. En français, cela correspond à l'utilisation de 'les' ou 'des' devant le nom.

Accord en Genre

Erreur : “Utiliser *cobardas* pour un groupe de femmes.”

Correction : La forme plurielle correcte est toujours *cobardes*, que vous décriviez des hommes, des femmes ou des choses. (Exemple : 'mujeres cobardes'). Contrairement au français où l'on dirait 'femmes lâches' (féminin pluriel) et 'hommes lâches' (masculin pluriel), l'espagnol utilise la même forme 'cobardes' pour les deux.

gallinas

/gah-YEE-nahs//ɡaˈʝinas/

nomB1informel
Employez "gallinas" (littéralement "poules") de manière informelle pour désigner des personnes qui ont peur de faire quelque chose ou qui manquent d'audace.
Une petite silhouette se cachant derrière un grand arbre, regardant avec une expression inquiète.

Exemples

No seas gallina y salta al agua.

Ne sois pas une poule mouillée et saute dans l'eau.

No sean gallinas, el agua no está tan fría.

Ne soyez pas des lâches, l'eau n'est pas si froide.

Ellos son unos gallinas y no quisieron entrar a la casa vieja.

Ce sont des lâches et ils n'ont pas voulu entrer dans la vieille maison.

Le genre 'caché'

Quand on traite quelqu'un de 'gallina' (lâche), le mot reste féminin même si vous parlez d'un groupe d'hommes. On dit 'ellos son unos gallinas'.

Cobardes vs. Gallinas

La confusion principale réside entre "cobardes" et "gallinas". "Cobardes" est plus général et peut s'appliquer à des actions ou des personnes, tandis que "gallinas" est plus familier et souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui hésite par peur, surtout dans des situations moins graves.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.