Comment dire "les" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les” est “los” — utilisé comme article défini devant un nom masculin pluriel.
los
lohslos
Exemples
Los perros juegan en el jardín.
Les chiens jouent dans le jardin.
Los niños juegan en el parque.
Les enfants jouent dans le parc.
¿Dónde están los libros?
Où sont les livres ?
Me gustan los perros grandes.
J'aime les gros chiens.
L'article défini masculin pluriel
'Los' est le mot espagnol pour 'les' lorsque vous parlez de plus d'une chose masculine. Par exemple, 'el libro' (le livre) devient 'los libros' (les livres).
Parler de groupes généraux
Vous utilisez également 'los' pour parler d'une catégorie entière de choses en général. Par exemple, 'Los perros son leales' signifie 'Les chiens sont loyaux'.
Remplacer les noms
Utilisez 'los' pour remplacer des noms masculins pluriels qui reçoivent une action. Au lieu de dire 'Je lis les livres' ('Leo los libros'), vous pouvez dire 'Je les lis' ('Los leo').
Où placer 'los'
'Los' se place généralement juste avant le mot d'action (le verbe). Par exemple, 'Los compro' (Je les achète). Il peut aussi être attaché à la fin d'un verbe à l'infinitif, comme 'Quiero comprarlos' (Je veux les acheter).
Utiliser 'los' avec des mots féminins
Erreur : “Me gustan *los* casas.”
Correction : Dites 'Me gustan las casas.' 'Casa' est un mot féminin, il nécessite donc le pluriel féminin 'las', et non 'los'.
Confondre 'los' et 'les'
Erreur : “A mis amigos, *les* veo en el parque.”
Correction : Dites 'A mis amigos, los veo en el parque.' On utilise 'los' pour les personnes/choses qui reçoivent directement l'action (Je *les* vois). On utilise 'les' pour les personnes qui reçoivent quelque chose indirectement (Je donne un cadeau *à eux*).
las
lahslas
Exemples
Las flores son bonitas.
Les fleurs sont jolies.
Las casas son blancas.
Les maisons sont blanches.
¿Dónde están las llaves del coche?
Où sont les clés de la voiture ?
Me encantan las películas de comedia.
J'aime les comédies.
Toujours s'accorder avec le nom
En espagnol, l'article défini doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'las' pour les groupes de choses considérées comme féminines, comme 'casas' (maisons) ou 'mesas' (tables). En français, l'article 'les' est invariable en genre, mais en espagnol, le choix entre 'los' et 'las' est crucial.
Utilisé plus qu'en français
L'espagnol utilise souvent 'las' là où le français n'utiliserait pas d'article défini, surtout lorsqu'on parle de choses en général. Par exemple, 'Me gustan las manzanas' signifie 'J'aime les pommes' (en français, on utilise l'article défini 'les' ici aussi, mais il faut faire attention aux généralités où l'espagnol est plus strict).
Où se place-t-il ?
Ce 'las' se place généralement juste avant le verbe. Par exemple, 'Las compro' (Je les achète). Il peut aussi se coller à la fin de certaines formes verbales, comme 'Voy a comprarlas' (Je vais les acheter). C'est très similaire à la place des pronoms COD/COI en français (ex: 'Je les achète' ou 'Je vais les acheter').
Mélanger 'las' et 'los'
Erreur : “Me gustan los casas.”
Correction : Me gustan las casas. Le mot 'casas' est féminin, il nécessite donc le mot féminin 'las', et non le masculin 'los'. C'est similaire à l'accord en genre que vous faites avec les adjectifs en français.
Confondre 'las' et 'les'
Erreur : “Les vi en el parque.”
Correction : Las vi en el parque. Utilisez 'las' lorsque 'elles' sont la cible directe de l'action (Je *les* ai vues). Utilisez 'les' pour les actions faites 'à elles' ou 'pour elles' (Je leur ai donné un cadeau -> Les di un regalo). Attention, le 'les' espagnol est souvent l'équivalent du 'leur' français (COI), tandis que 'las' est l'équivalent du 'les' français (COD).
los
Exemples
¿Has visto mis libros? Sí, los he leído.
As-tu vu mes livres ? Oui, je les ai lus.
las
Exemples
¿Has visto a mis amigas? Sí, las he llamado.
As-tu vu mes amies ? Oui, je les ai appelées.
ellas
EY-yasˈe.ʝas
Exemples
¿Dónde están las mesas? Ellas están en el comedor.
Où sont les tables ? Elles sont dans la salle à manger.
¿Dónde están las chicas? Ellas están en el parque.
Où sont les filles ? Elles sont au parc.
Mis hermanas son doctoras. Ellas trabajan mucho.
Mes sœurs sont docteures. Elles travaillent beaucoup.
Las sillas son rojas. Ellas son muy cómodas.
Les chaises sont rouges. Elles sont très confortables.
Qui est 'Elles' ?
Utilisez 'ellas' pour dire 'elles' lorsque vous parlez d'un groupe composé UNIQUEMENT de femmes, de filles, ou de choses considérées comme féminines en espagnol (comme 'las mesas' - les tables).
Un raccourci pratique
'Ellas' vous permet d'éviter les répétitions. Au lieu de dire 'Las chicas son inteligentes. Las chicas estudian mucho,' vous pouvez dire 'Las chicas son inteligentes. Ellas estudian mucho.'
La règle du groupe mixte
Erreur : “En parlant d'un garçon et d'une fille, un apprenant pourrait dire : 'El chico y la chica... ellas son amigos.'”
Correction : Utilisez toujours 'ellos' pour un groupe mixte, même s'il y a 99 femmes et 1 homme. La façon correcte est : 'El chico y la chica... ellos son amigos.'
Article ou Pronom ? Masculin ou Féminin ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.