Comment dire "localisé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “localisé” est “hallado” — utilisez "hallado" pour indiquer qu'une chose a été trouvée, découverte ou rencontrée, souvent dans un contexte d'archéologie, de recherche ou d'exploration..
hallado
/ah-YAH-doh//aˈʝaðo/
Exemples
El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.
Le trésor trouvé dans la grotte est très ancien.
Fue un objeto hallado por casualidad.
C'était un objet trouvé par hasard.
Accord en genre
Lorsque vous utilisez ce mot pour décrire quelque chose, vous devez accorder le genre : utilisez 'hallado' pour les noms masculins et 'hallada' pour les noms féminins.
localizado
/loh-kah-lee-SAH-doh//lokaliˈsaðo/
Exemples
Siento un dolor muy localizado en la espalda.
Je ressens une douleur très localisée dans le dos.
Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.
C'est une tempête très localisée au-dessus de la ville.
Décrire des zones restreintes
Dans les contextes médicaux ou scientifiques, ce mot décrit quelque chose qui ne se propage pas, mais reste à un seul endroit. C'est l'équivalent direct de l'adjectif français 'localisé(e)'.
Hallado vs. Localizado
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.