Comment dire "lui" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lui” est “le” — utilisez 'le' comme pronom objet direct lorsqu'il remplace un nom masculin singulier et qu'il se réfère à une personne, bien que son usage comme objet direct soit plus fréquent dans certaines régions d'Espagne..
le
/leh//le/
Exemples
Le vi en el parque ayer.
Je l'ai vu dans le parc hier.
A tu hermano no le conozco.
Je ne connais pas ton frère.
Qu'est-ce que le 'Leísmo' ?
Le 'Leísmo' est une habitude régionale d'utiliser le là où la plupart des autres hispanophones utiliseraient lo. Cela se produit presque uniquement lorsqu'on parle d'un homme qui reçoit directement l'action.
Est-ce correct ?
L'académie de la langue espagnole en Espagne accepte l'utilisation de le pour une personne masculine (Le vi pour 'Je l'ai vu'). Cependant, utiliser le pour une chose (el coche... le vi) est considéré comme incorrect partout.
Utiliser le 'Leísmo' en Amérique Latine
Erreur : “Utiliser `le vi` pour dire 'Je l'ai vu' en étant au Mexique ou en Colombie.”
Correction : Cela sonnera incorrect en Amérique Latine. Là-bas, vous devez vous en tenir à `lo` pour les actions directes sur une personne masculine : `Lo vi`.
él
/el//el/
Exemples
Él es mi hermano.
Il est mon frère.
¿Hablaste con él?
As-tu parlé avec lui ?
El libro es para él.
Le livre est pour lui.
L'accent magique : él vs el
La petite barre sur le 'e' change tout ! 'Él' avec un accent signifie 'il/lui'. 'El' sans accent signifie 'le' (pour les noms masculins, comme 'el libro'). Cherchez toujours l'accent !
Deux rôles : 'Il' et 'Lui'
'Él' remplit la fonction de 'il' (sujet) et de 'lui' (complément). Utilisez-le quand il fait l'action ('Él corre' - Il court) et après de petits mots de liaison comme 'para' (pour) ou 'con' (avec) ('para él' - pour lui).
Oublier l'accent
Erreur : “El es doctor.”
Correction : Él es doctor. Sans l'accent, 'el' signifie 'le', donc la première phrase sonne comme 'Le est docteur', ce qui n'a pas de sens en français.
Erreur courante : 'le' vs 'él'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.