Comment dire "à vous" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “à vous” est “le” — utilisez 'le' comme pronom indirect pour le vouvoiement, c'est-à-dire lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière formelle ('usted')..
le
/leh//le/
Exemples
Le di el libro a María.
J'ai donné le livre à María.
¿Qué le vas a comprar a tu papá?
Qu'est-ce que tu vas acheter pour ton père ?
Le escribo un correo electrónico a usted.
Je vous écris un courriel (formel).
Qui reçoit l'action ?
le vous indique qui reçoit l'action du verbe. Pensez-y comme la réponse à la question 'À qui ?' ou 'Pour qui ?'.
Il se place avant le verbe
Contrairement au français où l'on dit 'Je lui donne', en espagnol, le se place presque toujours juste avant le verbe principal. Par exemple, Le compro flores signifie 'Je lui achète des fleurs'.
Le changement magique de 'le' en 'se'
Quand le est suivi d'un autre pronom comme lo ou la, il se transforme en se. Vous devez dire Se lo di (Je le lui ai donné), et non Le lo di.
Oublier 'le' quand on précise le destinataire
Erreur : “J'ai donné le livre à Juan. -> `Di el libro a Juan`.”
Correction : Même lorsque vous précisez à qui vous parlez (comme 'a Juan'), vous devez toujours inclure `le`. La forme correcte est `Le di el libro a Juan`.
Confondre 'le' et 'lo'
Erreur : “`Lo di el libro.` (Essayer de dire 'Je lui ai donné le livre').”
Correction : Utilisez `le` quand la personne est le destinataire de quelque chose. `Le di el libro` signifie 'Je lui ai donné le livre'. `lo` est pour la personne ou la chose directement affectée par l'action, comme 'Je l'ai vu' (`Lo vi`).
os
/os//os/
Exemples
Chicos, ¿os puedo ayudar en algo?
Les gars, puis-je vous aider avec quelque chose ?
Os voy a contar un secreto.
Je vais vous raconter un secret.
No os preocupéis, todo saldrá bien.
Ne vous inquiétez pas (vous tous), tout ira bien.
Le 'Vous' pour les Actions
Os est le raccourci pour 'à vous' ou simplement 'vous' lorsque vous parlez à un groupe d'amis ou de famille (le groupe vosotros). Il indique qui reçoit l'action du verbe.
Où se place `os` ?
Os se place généralement juste avant le verbe (ex: os digo - je vous dis). Mais, vous pouvez l'attacher à la fin des verbes à l'impératif (¡sentaos!) ou des formes verbales de base (para veros).
Mélanger `os` et `les`
Erreur : “Les doy el libro a vosotros.”
Correction : `Os` est le pronom spécial qui correspond à `vosotros`. `Les` est utilisé pour `ustedes` (le 'vous' formel ou latino-américain). La bonne façon est : `Os doy el libro a vosotros`.
Confusion entre vouvoiement et tutoiement de groupe
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.