Comment dire "vous-mêmes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous-mêmes” est “os” — utilisez 'os' lorsque vous vous adressez à un groupe de personnes de manière informelle (équivalent du 'vosotros' en Espagne), pour renforcer le pronom ou comme pronom réfléchi..
os
/os//os/
Exemples
Vosotros, ¿os habéis preparado para el examen?
Vous, vous êtes-vous préparés pour l'examen ?
Chicos, ¿os puedo ayudar en algo?
Les gars, puis-je vous aider avec quelque chose ?
Os voy a contar un secreto.
Je vais vous raconter un secret.
No os preocupéis, todo saldrá bien.
Ne vous inquiétez pas (vous tous), tout ira bien.
Le 'Vous' pour les Actions
Os est le raccourci pour 'à vous' ou simplement 'vous' lorsque vous parlez à un groupe d'amis ou de famille (le groupe vosotros). Il indique qui reçoit l'action du verbe.
Où se place `os` ?
Os se place généralement juste avant le verbe (ex: os digo - je vous dis). Mais, vous pouvez l'attacher à la fin des verbes à l'impératif (¡sentaos!) ou des formes verbales de base (para veros).
Mélanger `os` et `les`
Erreur : “Les doy el libro a vosotros.”
Correction : `Os` est le pronom spécial qui correspond à `vosotros`. `Les` est utilisé pour `ustedes` (le 'vous' formel ou latino-américain). La bonne façon est : `Os doy el libro a vosotros`.
se
/seh//se/
Exemples
Los estudiantes se levantaron temprano para la excursión.
Les étudiants se sont levés tôt pour l'excursion.
Ella se levanta temprano.
Elle se lève tôt.
Él se viste para la fiesta.
Il s'habille pour la fête.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
Les enfants se lavent les mains avant de manger.
Action Faite sur Soi-même
Utilisez 'se' avec un verbe lorsque la personne qui fait l'action est aussi celle qui la reçoit. Pensez-y comme l'équivalent de nos pronoms réfléchis français : me, te, se, nous, vous.
Parties du Corps et Vêtements
Erreur : “Él lava su cara.”
Correction : Él se lava la cara. (Il se lave le visage.) En espagnol, on utilise 'se' pour indiquer que c'est sa propre partie du corps, et non des adjectifs possessifs comme 'su' (son/sa).
Confondre 'os' et 'se'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.