Inklingo

Comment dire "mairie" en espagnol

French → espagnol

ayuntamiento

/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/

nomA2courant
Utilisez « ayuntamiento » pour désigner le bâtiment physique de la mairie, c'est-à-dire l'édifice où se trouvent les services municipaux.
Une illustration colorée d'un grand bâtiment municipal d'aspect officiel avec une entrée proéminente et de grandes fenêtres, représentant l'Hôtel de Ville.

Exemples

La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.

L'office de tourisme est juste à côté de l'Hôtel de Ville.

Tenemos que ir al ayuntamiento para registrar el nacimiento.

Nous devons aller à la Mairie pour enregistrer la naissance.

alcaldía

nomA2courant
Employez « alcaldía » lorsque vous parlez spécifiquement du bureau ou de la résidence du maire, ou encore de la période de son mandat.

Exemples

Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.

Je dois aller à la mairie pour demander un permis.

alcaldía

nomB2formel
Utilisez « alcaldía » pour faire référence à la fonction ou à la période d'exercice du maire, souvent dans un contexte politique ou historique.

Exemples

Durante su alcaldía, se construyeron tres parques nuevos.

Pendant son mandat, trois nouveaux parcs ont été construits.

Confusion entre bâtiment et fonction

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « alcaldía » pour parler du bâtiment de la mairie. Retenez que « ayuntamiento » désigne le bâtiment, tandis que « alcaldía » se réfère plutôt à la fonction ou au bureau du maire.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.