Inklingo

Comment dire "conseil municipal" en espagnol

French → espagnol

ayuntamiento

/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/

nomB1courant
Utilisez « ayuntamiento » pour désigner l'organe directeur principal d'une ville, souvent perçu comme l'institution qui gère la municipalité dans son ensemble.
Une illustration simple montrant cinq personnages assis autour d'une grande table, engagés dans une réunion formelle, représentant un organe directeur.

Exemples

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

Le conseil municipal a voté en faveur de la construction d'un nouveau parc.

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

Nous devons faire pression sur le gouvernement local pour qu'il répare les rues.

Nom Singulier, Sens Collectif

Bien que 'ayuntamiento' fasse référence à plusieurs personnes (les conseillers), c'est un nom masculin singulier, il prend donc des verbes au singulier : 'El ayuntamiento decidió' (Le conseil a décidé). C'est similaire à l'usage du mot français 'le gouvernement' ou 'le conseil' en français.

concejo

/kon-SEH-ho//konˈθexo/

nomB2formel
Préférez « concejo » (ou « concejo municipal ») lorsque vous faites référence spécifiquement à l'organe délibératif ou législatif de la municipalité, souvent dans un contexte plus formel ou technique.
Un groupe de membres de la communauté assis autour d'une grande table en bois dans une salle formelle, discutant d'affaires locales.

Exemples

El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.

Le conseil municipal a voté en faveur du nouveau parc.

Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.

Les membres du conseil se réunissent chaque premier lundi du mois.

Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.

Les Asturies sont administrativement divisées en soixante-dix-huit municipalités.

Singulier pour les groupes

Même si un 'concejo' est composé de nombreuses personnes, le mot est singulier. Utilisez 'el concejo es' (le conseil est) plutôt que 'el concejo son'.

Le 'C' de 'City' (Ville)

Une excellente façon de se souvenir de l'orthographe : 'Concejo' avec un 'c' fait référence à la 'City' (ville) / au Conseil, tandis que 'Consejo' avec un 's' fait référence à une suggestion (conseil).

Confondre 'Concejo' et 'Consejo'

Erreur : “Le pedí un concejo a mi padre.”

Correction : Le pedí un consejo a mi padre (J'ai demandé un conseil à mon père). Utilisez 'concejo' uniquement pour les organes de gouvernement local.

Ayuntamiento ou Concejo ?

La confusion la plus fréquente réside dans l'utilisation de « ayuntamiento » comme terme générique alors que « concejo » désigne plus spécifiquement l'assemblée des conseillers. Dans la plupart des cas courants, « ayuntamiento » est suffisant, mais « concejo » apporte une précision sur la fonction délibérative.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.