Comment dire "municipalité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “municipalité” est “municipio” — utilisez 'municipio' pour désigner la zone géographique et administrative gérée par un gouvernement local, souvent en référence à son territoire ou à son administration générale..
municipio
/moo-nee-SEE-pyoh//mu.ni.ˈsi.pjo/
Exemples
Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.
Ma municipalité est célèbre pour ses oliveraies.
El municipio aprobó un nuevo presupuesto para el parque.
La municipalité a approuvé un nouveau budget pour le parc.
Cada municipio tiene su propio alcalde y concejales.
Chaque municipalité a son propre maire et ses conseillers.
Plus qu'une simple ville
En espagnol, un 'municipio' désigne toute la zone légale, qui inclut souvent la ville principale, les villages environnants et les terres rurales. C'est un concept plus large qu'une simple 'ciudad' (ville).
Toujours masculin
Même s'il désigne une communauté ou une zone, c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el municipio' ou 'los municipios'.
Confondre la mairie avec la zone
Erreur : “Voy a trabajar en el municipio.”
Correction : Voy a trabajar en el ayuntamiento (ou la alcaldía).
comuna
/ko-MOO-nah//koˈmuna/
Exemples
Vivo en la comuna de Providencia.
J'habite dans le district de Providencia.
¿En qué comuna queda ese museo?
Dans quel district se trouve ce musée ?
La alcaldesa de la comuna anunció nuevas obras en el parque.
Le maire du district a annoncé de nouveaux travaux dans le parc.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant. En français, on utilise des articles comme 'le' ou 'un' pour des mots masculins, mais ici, même si le mot français 'district' est masculin, le mot espagnol 'comuna' est féminin.
Prépositions de lieu
Pour dire que vous êtes 'dans' un district, utilisez 'en la comuna de' suivi du nom. En français, on dirait simplement 'dans le district de' ou 'dans la commune de'.
Confusion avec 'Communauté'
Erreur : “Hablé con la comuna local.”
Correction : Hablé con la comunidad local.
concejo
/kon-SEH-ho//konˈθexo/
Exemples
El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.
Le conseil municipal a voté en faveur du nouveau parc.
Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.
Les membres du conseil se réunissent chaque premier lundi du mois.
Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.
Les Asturies sont administrativement divisées en soixante-dix-huit municipalités.
Singulier pour les groupes
Même si un 'concejo' est composé de nombreuses personnes, le mot est singulier. Utilisez 'el concejo es' (le conseil est) plutôt que 'el concejo son'.
Le 'C' de 'City' (Ville)
Une excellente façon de se souvenir de l'orthographe : 'Concejo' avec un 'c' fait référence à la 'City' (ville) / au Conseil, tandis que 'Consejo' avec un 's' fait référence à une suggestion (conseil).
Confondre 'Concejo' et 'Consejo'
Erreur : “Le pedí un concejo a mi padre.”
Correction : Le pedí un consejo a mi padre (J'ai demandé un conseil à mon père). Utilisez 'concejo' uniquement pour les organes de gouvernement local.
Confusion entre 'municipio' et 'comuna'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.