Comment dire "manger ensemble" en espagnol
Le mot espagnol pour “manger ensemble” est “ranchar” — B2 niveau.
Exemples
Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.
Les soldats mangent habituellement ensemble dans le réfectoire du camp.
Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.
Nous avons dû loger ensemble dans une cabane pendant l'expédition.
Es agradable ranchar con compañeros de confianza.
C'est agréable de manger ensemble avec des compagnons de confiance.
Actions de groupe
Ce mot implique une action de groupe. On ne 'ranchar' pas seul ; cela implique presque toujours de partager un espace ou un repas avec d'autres.
Usage avec des lieux
Pour indiquer où l'on loge, on utilise 'en' après le verbe, comme en français : 'ranchar en el bosque' (loger dans la forêt).
Confusion avec 'Rancho'
Erreur : “Utiliser 'ranchar' pour dire 'acheter un ranch'.”
Correction : Dites 'comprar una finca' ou 'establecer un rancho'. 'Ranchar' concerne l'acte de rester ou de manger ensemble.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.