Inklingo
← Dictionnaire

ranchar

rahn-CHAHR/ranˈtʃaɾ/

“ranchar” signifie “manger ensemble” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

manger ensemble

Aussi : loger
VerbeB2regular ar
Argentina
Un groupe de soldats assis ensemble à une longue table en bois mangeant dans des plateaux en métal dans un réfectoire simple.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 En Action

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

Les soldats mangent habituellement ensemble dans le réfectoire du camp.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

Nous avons dû loger ensemble dans une cabane pendant l'expédition.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

C'est agréable de manger ensemble avec des compagnons de confiance.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ranchar en común – manger/vivre en commun
  • ranchar fuera – manger à l'extérieur du réfectoire

traîner

Aussi : loger chez
VerbeB1regular arslang
Un groupe d'amis assis confortablement sur un grand porche extérieur, riant et se relaxant ensemble.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 En Action

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

Nous sommes restés à traîner sur la place jusqu'à tard.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Pouvons-nous loger chez toi aujourd'hui ?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Il aime traîner avec ses amis le dimanche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • juntarse (se retrouver)
  • parar (rester/traîner (argot))

Collocations Courantes

  • ranchar con la banda – traîner avec la bande/les amis

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrancharan
yoranchara
túrancharas
vosotrosrancharais
nosotrosrancháramos
él/ella/ustedranchara

present

ellos/ellas/ustedesranchen
yoranche
túranches
vosotrosranchéis
nosotrosranchemos
él/ella/ustedranche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrancharon
yoranché
túranchaste
vosotrosranchasteis
nosotrosranchamos
él/ella/ustedranchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesranchaban
yoranchaba
túranchabas
vosotrosranchabais
nosotrosranchábamos
él/ella/ustedranchaba

present

ellos/ellas/ustedesranchan
yorancho
túranchas
vosotrosrancháis
nosotrosranchamos
él/ella/ustedrancha
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ranchar" en espagnol :

loger→loger chez→manger ensemble→traîner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ranchar

Question 1 sur 3

Si un groupe de soldats 'ranchando', que font-ils très probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rancho(ranch ou réfectoire) — Nom
ranchería(agglomération) — Nom
ranchero(fermier (d'un ranch)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom 'rancho', qui désignait à l'origine un groupe de personnes mangeant ensemble, venant probablement du vieux français 'ranc' (rangée ou rang).

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

English: rank

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ranchar' est utilisé dans tous les pays hispanophones ?

Non, c'est assez spécifique. Vous l'entendrez dans les contextes militaires dans de nombreux pays, mais le sens informel de 'traîner' se trouve principalement en Argentine et en Uruguay.

Est-ce que 'ranchar' est la même chose que 'vivir' ?

'Vivir' est général (vivre), tandis que 'ranchar' implique généralement une situation de vie temporaire ou communautaire, comme un camp ou une réunion sociale.

Puis-je utiliser 'ranchar' pour dire 'travailler dans un ranch' ?

Pas vraiment. Pour décrire le travail dans un ranch, vous diriez 'trabajar en un rancho' ou 'hacer tareas de campo'.