Comment dire "méchanceté" en espagnol
Le mot espagnol pour “méchanceté” est “leche” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ten cuidado con ella, tiene muy mala leche.
Fais attention à elle, elle a un très mauvais caractère (ou : elle est très méchante).
Es una broma sin mala leche; solo queríamos reír.
C'est une blague sans mauvaise intention ; nous voulions juste rire.
Expressions figées
Ce sens apparaît presque toujours dans les expressions figées 'tener mala leche' ou 'tener buena leche'. N'essayez pas d'utiliser 'leche' seul pour signifier 'tempérament' — cela n'aura pas de sens.
Utiliser 'Leche' seul
Erreur : “Mi amigo es leche.”
Correction : Mi amigo tiene mala leche. (Vous devez inclure 'mala' ou 'buena' et le verbe 'tener' pour décrire le tempérament d'une personne.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.