Comment dire "même si" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “même si” est “aunque” — utilisez "aunque" pour introduire un fait connu ou un obstacle, même s'il est réel et peut affecter l'action principale.
Utilisez "aunque" pour introduire un fait connu ou un obstacle, même s'il est réel et peut affecter l'action principale.
En savoir plus →
Utilisez "siquiera" pour introduire une condition hypothétique très peu probable ou pour insister sur le caractère irréel de la condition.
En savoir plus →own-kayˈau̯n.ke
Exemples
Aunque llueve, voy a salir a caminar.
Bien qu'il pleuve, je vais aller me promener.
Me compró un regalo, aunque era mi cumpleaños.
Il m'a acheté un cadeau, bien que ce ne fût pas mon anniversaire.
Aunque el examen fue difícil, creo que aprobé.
Bien que l'examen fût difficile, je pense que j'ai réussi.
Aunque llueva mañana, saldremos a caminar.
Même s'il pleut demain, nous irons nous promener.
Énoncer un obstacle réel (Utilisation des verbes normaux)
Utilisez 'aunque' avec une forme verbale normale (comme 'está', 'hace', 'es') pour introduire un fait ou un obstacle réel qui n'arrête pas l'action principale. Pensez-y comme si vous disiez : 'Cette chose est vraie, mais...'.
Introduire un obstacle possible (Utilisation des verbes spéciaux)
Utilisez 'aunque' avec une forme verbale spéciale (le subjonctif, comme 'llueva', 'sea', 'pidas') pour parler d'un obstacle potentiel ou hypothétique. C'est quelque chose qui pourrait ou non se produire.
Utiliser la mauvaise forme verbale pour les faits
Erreur : “Quiero ir, aunque esté caro. (Quand vous savez que le prix est élevé)”
Correction : Dites 'Quiero ir, aunque está caro.' Parce que vous savez que le prix est élevé, c'est un fait. Vous utilisez donc la forme verbale normale 'está'.
Utiliser un verbe normal pour 'Même si' (hypothétique)
Erreur : “Iré a la fiesta aunque no conozco a nadie. (Quand on parle d'une fête future où l'on pourrait ne connaître personne)”
Correction : Dites 'Iré a la fiesta aunque no conozca a nadie.' Parce que vous parlez d'une possibilité future, l'espagnol utilise la forme spéciale du subjonctif 'conozca'.
own-kayˈau̯n.ke
Exemples
Aunque llueva mañana, saldremos a caminar.
Même s'il pleut demain, nous irons nous promener.
Aunque llueve, voy a salir a caminar.
Bien qu'il pleuve, je vais aller me promener.
Me compró un regalo, aunque era mi cumpleaños.
Il m'a acheté un cadeau, bien que ce ne fût pas mon anniversaire.
Aunque el examen fue difícil, creo que aprobé.
Bien que l'examen fût difficile, je pense que j'ai réussi.
Énoncer un obstacle réel (Utilisation des verbes normaux)
Utilisez 'aunque' avec une forme verbale normale (comme 'está', 'hace', 'es') pour introduire un fait ou un obstacle réel qui n'arrête pas l'action principale. Pensez-y comme si vous disiez : 'Cette chose est vraie, mais...'.
Introduire un obstacle possible (Utilisation des verbes spéciaux)
Utilisez 'aunque' avec une forme verbale spéciale (le subjonctif, comme 'llueva', 'sea', 'pidas') pour parler d'un obstacle potentiel ou hypothétique. C'est quelque chose qui pourrait ou non se produire.
Utiliser la mauvaise forme verbale pour les faits
Erreur : “Quiero ir, aunque esté caro. (Quand vous savez que le prix est élevé)”
Correction : Dites 'Quiero ir, aunque está caro.' Parce que vous savez que le prix est élevé, c'est un fait. Vous utilisez donc la forme verbale normale 'está'.
Utiliser un verbe normal pour 'Même si' (hypothétique)
Erreur : “Iré a la fiesta aunque no conozco a nadie. (Quand on parle d'une fête future où l'on pourrait ne connaître personne)”
Correction : Dites 'Iré a la fiesta aunque no conozca a nadie.' Parce que vous parlez d'une possibilité future, l'espagnol utilise la forme spéciale du subjonctif 'conozca'.
see-KYEH-rahsiˈkjeɾa
Exemples
No te creeré, siquiera me lo jures.
Je ne te croirai pas, même si tu le jures.
Debemos respetar su decisión, siquiera no estemos de acuerdo.
Nous devons respecter leur décision, bien que nous ne soyons pas d'accord.
Connecter les Idées de 'Même Si'
Cet usage avancé de 'siquiera' relie deux idées. La première partie est une affirmation, et la seconde partie (après 'siquiera') est une condition qui ne changera pas cette affirmation. Il nécessite presque toujours une forme verbale spéciale (le subjonctif) après lui, tout comme 'bien que' en français.
Confusion entre "aunque" et "siquiera"
La principale confusion réside dans l'usage de "aunque" face à "siquiera". "Aunque" est beaucoup plus fréquent et couvre les situations réelles comme hypothétiques. "Siquiera" est plus rare et réservé aux hypothèses extrêmes ou peu probables, souvent dans un registre plus soutenu.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.