Comment dire "mémorial" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mémorial” est “homenaje” — utilisez "homenaje" lorsque "mémorial" fait référence à un acte symbolique, une cérémonie ou une célébration organisée pour honorer la mémoire de quelqu'un ou un événement important.
homenaje
oh-meh-NAH-hehomeˈnaxe
Exemples
Se organizó un homenaje para recordar a las víctimas del accidente.
Un hommage a été organisé pour se souvenir des victimes de l'accident.
Hicieron un homenaje para el profesor que se jubiló.
Ils ont organisé un hommage pour le professeur qui a pris sa retraite.
El concierto fue un emotivo homenaje a la música de los años 80.
Le concert était un hommage émouvant à la musique des années 80.
Rindieron homenaje a los héroes nacionales en la plaza principal.
Ils ont rendu hommage aux héros nationaux sur la place principale.
Toujours Masculin
Même si vous honorez une femme, le mot est toujours 'el homenaje'. Il ne change pas pour s'accorder avec la personne dont vous parlez. En français, 'hommage' est aussi masculin : 'un hommage'.
Utiliser 'Rendir'
Bien que l'on puisse 'hacer' (faire) un hommage, utiliser le verbe 'rendir' (rendre) vous fera sonner beaucoup plus comme un locuteur natif lorsque vous manifestez du respect. En français, on dit aussi 'rendre hommage'.
Confusion avec un Faux Ami
Erreur : “Penser que cela signifie 'maison' à cause de la façon dont cela commence.”
Correction : Cela est lié à 'honneur' ou 'homme' (ligesse), pas à une maison. Utilisez 'hogar' ou 'casa' pour maison.
monumento
mo-noo-men-tohmonuˈmento
Exemples
El mémorial de la guerra es un imponente monumento en el centro de la ciudad.
Le mémorial de la guerre est un monument imposant au centre de la ville.
Fuimos a ver el monumento en la plaza.
Nous sommes allés voir le monument sur la place.
Este monumento histórico es muy antiguo.
Ce monument historique est très ancien.
La ciudad tiene muchos monumentos dedicados a sus héroes.
La ville compte de nombreux monuments dédiés à ses héros.
Vérification du genre
C'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el monumento' (le monument).
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los monumentos'.
Attention à l'orthographe
Erreur : “monomiento”
Correction : monumento (Rappelez-vous qu'il y a un 'u' après le 'n', comme en français, par exemple dans 'monument').
Homenaje vs. Monumento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.