Comment dire "mer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mer” est “mar” — utilisez "mar" pour parler de la mer en général, qu'elle soit proche ou lointaine, ou pour évoquer l'idée de la mer dans un contexte poétique ou quotidien.
mar
marˈmaɾ
Exemples
Me encanta nadar en el mar.
J'adore nager dans la mer.
El barco navega por el mar Caribe.
Le bateau navigue sur la mer des Caraïbes.
Desde la ventana del hotel, veíamos el mar.
De la fenêtre de l'hôtel, nous pouvions voir la mer.
Est-ce 'el mar' ou 'la mar' ?
La plupart du temps, vous utiliserez 'el mar' (masculin). Cependant, les personnes qui travaillent avec la mer, comme les marins, et les poètes disent souvent 'la mar' (féminin). 'La mar' sonne plus personnel et respectueux. Pour un usage quotidien, tenez-vous-en à 'el mar'.
océano
oh-SEH-ah-nohoˈθe.a.no
Exemples
El Océano Pacífico es el más grande del mundo.
L'océan Pacifique est le plus grand du monde.
Me gustaría vivir cerca del océano para escuchar las olas.
J'aimerais vivre près de l'océan pour entendre les vagues.
La contaminación del océano es un problema ambiental serio.
La pollution des océans est un grave problème environnemental.
Règle de genre
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous qu'océano est un mot masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui, contrairement au français où 'océan' est masculin ('l'océan').
Utilisation de 'la'
Erreur : “La océano”
Correction : El océano. Utilisez toujours l'article masculin 'el' avec ce nom.
Mar vs Océano
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.