Comment dire "méritant" en espagnol
Le mot espagnol pour “méritant” est “digno” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Es un hombre digno de nuestra confianza.
C'est un homme digne de notre confiance.
La causa es digna de ser apoyada por todos.
La cause est digne de recevoir le soutien de tous.
No soy digno de tanto honor.
Je ne suis pas digne de tant d'honneur.
Toujours utiliser 'de'
Quand 'digno' signifie 'worthy of something' (digne de quelque chose), il a presque toujours besoin du petit mot 'de' (l'équivalent de notre 'de' ou 'd' en français) immédiatement après lui avant de nommer la chose que l'on mérite.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'digno' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'digno' (masc. sing.), 'digna' (fém. sing.), 'dignos' (masc. plur.), 'dignas' (fém. plur.).
Omettre 'de'
Erreur : “Es digno confianza.”
Correction : Es digno de confianza. (Vous devez inclure 'de' pour lier l'adjectif à la chose méritée, tout comme en français on dit 'digne DE confiance'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.