Inklingo

Comment dire "métro" en espagnol

French → espagnol

metro

MEH-troh/ˈme.tɾo/

nomA2courant
Utilisez « metro » pour désigner le système de transport public souterrain ou aérien, c'est le terme le plus courant et le plus générique.
Un train de métro moderne et lumineux entrant dans une station souterraine, vu depuis le quai.

Exemples

¿Dónde está la parada de metro más cercana?

Où se trouve l'arrêt de métro le plus proche ?

Es más rápido ir en metro que en autobús.

Es más rápido ir en metro que en autobús.

Toma la línea azul del metro hasta la estación central.

Toma la línea de metro azul hasta la estación central.

Utiliser les transports

Pour indiquer comment vous vous déplacez, utilisez la préposition 'en' (dans/par) avant le moyen de transport : 'Voy en metro' (Je vais en métro). Ceci est similaire à l'usage français ('en voiture', 'en bus').

Choix de la préposition

Erreur : “Voy por metro.”

Correction : Voy en metro.

subterráneo

nomB1courant
Préférez « subterráneo » lorsque vous voulez insister sur le caractère souterrain du système de transport, bien qu'il soit moins fréquent que « metro ».

Exemples

Voy al trabajo en el subterráneo todos los días.

Je vais au travail en métro tous les jours.

Choisir entre « metro » et « subterráneo »

La confusion principale vient souvent de l'utilisation de « subterráneo » dans des contextes où « metro » suffirait amplement. « Metro » est le terme le plus passe-partout et donc le plus recommandé pour la plupart des situations courantes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.