Comment dire "modeler" en espagnol
Le mot espagnol pour “modeler” est “condicionar” — B2 niveau.
Exemples
El mal tiempo condicionó el éxito del evento.
Le mauvais temps a influencé le succès de l'événement.
Nuestra educación suele condicionar nuestra forma de pensar.
Notre éducation façonne souvent notre façon de penser.
La falta de presupuesto condicionará las futuras contrataciones.
Le manque de budget limitera les futures embauches.
Utiliser le mot comme un filtre
Pensez à ce mot comme décrivant un 'filtre' ou une 'limite'. Quand une chose 'condiciona' une autre, elle agit comme une frontière qui force la seconde chose à aller dans une certaine direction.
La connexion 'par'
Quand vous voulez dire que quelque chose est influencé 'par' quelque chose d'autre, utilisez 'por' : 'Está condicionado por el dinero' (Il est influencé par l'argent). En français, on utiliserait 'par' : 'Il est influencé par l'argent'.
Ne pas utiliser 'en'
Erreur : “La lluvia condiciona en el tráfico.”
Correction : La lluvia condiciona el tráfico. Vous n'avez pas besoin de 'en' (dans) ; le verbe agit directement sur l'objet. En français, on dirait 'La pluie influence le trafic', sans préposition superflue.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.