Comment dire "moderniser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moderniser” est “actualizar” — utilisez « actualizar » lorsque vous modernisez des choses qui nécessitent une mise à jour technique ou informative, comme des logiciels, des connaissances ou des systèmes..
actualizar
/ak-twah-lee-sar//aktwaliˈsaɾ/
Exemples
Es importante actualizar tus conocimientos profesionales.
Il est important de maintenir à jour vos connaissances professionnelles.
El gobierno quiere actualizar la ley de educación.
Le gouvernement veut moderniser la loi sur l'éducation.
Los médicos tienen que actualizarse constantemente.
Les médecins doivent constamment mettre à jour leurs compétences.
Usage réfléchi : Actualizarse
Lorsque les personnes se tiennent informées ou acquièrent de nouvelles compétences par elles-mêmes, on ajoute 'se' à la fin : 'actualizarse'. Exemple : 'Necesito actualizarme' (Je dois me mettre à jour).
Confusion avec 'Realize'
Erreur : “Actualicé que era tarde.”
Correction : Me di cuenta de que era tarde.
mejorar
/meh-ho-RAR//me.xo.ˈɾaɾ/
Exemples
Quiero mejorar mi nivel de español este año.
Je veux améliorer mon niveau d'espagnol cette année.
La economía del país está mejorando lentamente.
L'économie du pays s'améliore lentement.
Hemos mejorado el diseño de nuestra aplicación.
Nous avons amélioré la conception de notre application.
Action directe
Utilisez ce mot lorsque vous voulez dire que vous modifiez activement quelque chose pour l'améliorer, comme 'mejorar la casa' (améliorer la maison).
Décrire des changements
Lorsque vous parlez d'une situation qui s'améliore d'elle-même, vous pouvez utiliser le mot tel quel, tout comme dire 'le temps s'améliore'.
Évitez la traduction littérale de 'make better'
Erreur : “Hago mejor mi español.”
Correction : Mejoro mi español. Utilisez 'mejorar' comme une action unique au lieu d'essayer de traduire littéralement l'expression anglaise 'make better'.
« Actualizar » vs « Mejorar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.