Comment dire "moment critique" en espagnol
Le mot espagnol pour “moment critique” est “trance” — B2 niveau.
Exemples
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
Il lui a fallu beaucoup de temps pour surmonter cette amère épreuve.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
Nous sommes à un stade décisif pour l'avenir de l'entreprise.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
Je ne voudrais pas revivre une situation pareille.
Identification du genre
Même s'il se termine par 'e', 'trance' est masculin en espagnol. Utilisez toujours 'el' ou 'un'.
Usage abstrait
En espagnol, ce mot décrit l'« événement » ou le « passage » à travers une période difficile, plutôt que le simple sentiment d'être coincé.
Penser qu'il signifie uniquement un « état hypnotique »
Erreur : “L'utiliser uniquement dans des contextes spirituels.”
Correction : Rappelez-vous que dans 90 % des conversations espagnoles quotidiennes, il fait référence à une situation difficile ou à un « moment » que vous devez traverser.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.