trance
“trance” signifie “épreuve” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
épreuve
Aussi : moment critique, dilemme
📝 En Action
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
B2Il lui a fallu beaucoup de temps pour surmonter cette amère épreuve.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
C1Nous sommes à un stade décisif pour l'avenir de l'entreprise.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
B2Je ne voudrais pas revivre une situation pareille.
transe
Aussi : extase
📝 En Action
El chamán entró en trance durante la ceremonia.
C1Le chaman est entré en transe pendant la cérémonie.
La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.
C1La musique était si immersive que le public semblait être en transe.
Cayó en un trance hipnótico.
C2Il est tombé dans une transe hypnotique.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : trance
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit « Fue un trance amargo », de quoi parle-t-il probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du vieux français 'trance' (signifiant passage ou même passage vers la mort), qui vient du latin 'transire' (aller à travers). Il faisait initialement référence à la transition de la vie à la mort ou d'un état d'être à un autre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « trance » signifie toujours un état hypnotique ?
Non. Bien qu'il puisse signifier un état hypnotique, en espagnol, il signifie très fréquemment une « situation difficile » ou un « moment critique ». Le contexte est la clé !
Est-ce que « trance » est un mot courant dans le langage quotidien ?
Il est quelque peu formel. Dans la vie de tous les jours, les gens pourraient utiliser 'momento difícil' ou 'problema', mais vous verrez 'trance' souvent dans les livres, les journaux et les films.
Que signifie l'expression « a todo trance » ?
Cela signifie « à tout prix » ou « résolument ». Cela décrit le fait de faire quelque chose avec une détermination totale, quoi qu'il arrive.