Comment dire "mon petit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mon petit” est “hijito” — utilisez "hijito" comme terme affectueux et général pour s'adresser à un enfant, qu'il soit son fils ou non, exprimant une tendresse parentale ou quasi-parentale.
hijito
ee-HEE-tohiˈxito
Exemples
Ven aquí, hijito, vamos a comer.
Viens ici, mon petit, on va manger.
Mi hijito mayor ya va a la universidad.
Mon cher fils va déjà à l'université.
No llores, hijito, todo va a estar bien.
Ne pleure pas, mon petit, tout va bien se passer.
Le pouvoir du '-ito'
En espagnol, ajouter '-ito' à la fin d'un mot, c'est un peu comme lui faire un câlin. Cela rend le mot 'hijo' (fils) plus petit, plus mignon, ou plus aimé. C'est l'équivalent de nos diminutifs affectueux en français, comme 'petit' ou '-et'/'otte' (bien que moins systématique).
Le genre, ça compte
Ce mot se termine par 'o', il ne désigne donc que des mâles. Si vous parlez à une fille ou d'une fille, vous devez le changer en 'hijita'.
Pas seulement pour les enfants
Erreur : “Utiliser 'hijito' uniquement pour les tout-petits.”
Correction : Vous pouvez utiliser 'hijito' pour un homme de 40 ans ! Les parents l'utilisent pour leurs enfants, quel que soit leur âge, pour montrer leur affection. C'est similaire à la façon dont on peut appeler son enfant 'mon grand' même s'il a 30 ans.
bebe
BEH-beh'be.βe
Exemples
El bebe está durmiendo en su cuna.
Le bébé dort dans son berceau.
Ven aquí, mi bebe, te doy un abrazo.
Viens ici, mon petit (bébé), je vais te faire un câlin.
La Distinction d'Accent
Le nom signifiant « bébé » s'écrit correctement « bebé » (avec un accent). L'accent tonique change entièrement le sens. Cependant, « bebe » (sans accent) est souvent utilisé de manière informelle ou rapide, surtout à l'oral, mais vous devriez essayer de l'écrire avec l'accent (« bebé »).
Fautes d'orthographe
Erreur : “Écrire « bebe » quand vous voulez dire « bébé ».”
Correction : Le nom doit porter l'accent sur le deuxième « e » : « bebé ».
niñito
Exemples
El niñito está durmiendo en su cuna.
Le petit garçon dort dans son berceau.
Choisir entre "hijito", "bebé" et "niñito"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.