Comment dire "moulant" en espagnol
Le mot espagnol pour “moulant” est “ajustado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
Je porte un pantalon très moulant aujourd'hui.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
Cette robe est trop moulante pour moi.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
Le couvercle de la boîte est très ajusté et ne s'ouvre pas.
Accord avec le nom
La terminaison du mot change en fonction de ce que vous décrivez. Utilisez 'ajustado' pour les noms masculins (comme 'pantalones') et 'ajustada' pour les noms féminins (comme 'una falda'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Description vs. Résultat
Utilisez 'ser' si le vêtement est conçu pour être moulant (un style), et 'estar' s'il vous semble moulant en ce moment à cause de votre taille. En français, on utilise généralement 'être' pour les deux cas, en précisant le contexte si nécessaire.
N'oubliez pas le 'a'
Erreur : “La camisa es ajustado.”
Correction : La camisa es ajustada. Comme 'camisa' est féminin, l'adjectif doit se terminer par 'a'. En français, on dirait : 'La chemise est moulante'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.