Comment dire "notifié" en espagnol
Le mot espagnol pour “notifié” est “avisado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.
Tu es prévenu : si tu arrives encore en retard, tu ne pourras pas entrer.
Los vecinos fueron avisados del corte de agua.
Les voisins ont été prévenus de la coupure d'eau.
Accord en genre et en nombre
Puisque ce mot qualifie une personne, rappelez-vous de changer la terminaison : utilisez 'avisado' pour un homme, 'avisada' pour une femme, et 'avisados/avisadas' pour les groupes. C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: fatigué/fatiguée).
Avisado vs. Conseil
Erreur : “Utiliser 'avisado' pour signifier que quelqu'un vous a donné un conseil (un 'consejo').”
Correction : Utilisez 'avisado' pour les avertissements ou les alertes, pas pour les conseils amicaux concernant des choix de vie. En français, on dirait plutôt 'conseillé' ou 'mis en garde' dans le premier cas.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.