Comment dire "nounou" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nounou” est “niñera” — utilisez "niñera" pour désigner une personne dont le métier est de s'occuper des enfants de manière régulière, souvent dans un cadre professionnel ou semi-professionnel..
niñera
Exemples
Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.
Nous avons engagé une baby-sitter pour garder les enfants pendant le mariage.
nana
/nah-nah//ˈnana/
Exemples
La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.
La nounou s'occupe des enfants pendant que les parents travaillent.
Quiero mucho a mi nana, ella me crió.
J'aime beaucoup ma nounou, elle m'a élevé.
Voy a visitar a mi nana este domingo.
Je vais rendre visite à ma grand-mère/nounou ce dimanche.
Une profession féminine
Même si la langue évolue, ce mot est presque toujours féminin ('la nana') car il désigne historiquement des femmes dans des rôles de soins.
Ne pas utiliser 'nano'
Erreur : “Appeler un baby-sitter masculin un 'nano'.”
Correction : Un homme qui s'occupe d'enfants serait appelé un 'niñero' ou 'cuidador'. 'Nano' est un mot complètement différent (signifiant souvent petit ou un préfixe comme nano-technologie).
Niñera vs Nana
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.