Inklingo
← Dictionnaire

nana

nah-nah/ˈnana/

berceuse

Aussi : chanson de berceau
NomfA2
Spain
Une mère berçant doucement un bébé endormi dans un berceau en bois.

📝 En Action

Mi madre me cantaba una nana todas las noches.

A2

Ma mère me chantait une berceuse tous les soirs.

El bebé se durmió con el dulce sonido de la nana.

B1

Le bébé s'est endormi au doux son de la berceuse.

Esta es una nana tradicional de Andalucía.

B2

C'est une berceuse traditionnelle d'Andalousie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • canción de cuna (chanson de berceau)

Collocations Courantes

  • cantar una nana – chanter une berceuse
  • una dulce nana – une douce berceuse

nounou

Aussi : aide-soignante, grand-mère
NomfB1informal
MexicoChile
Une femme gentille jouant avec deux enfants joyeux dans un parc.

📝 En Action

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A2

La nounou s'occupe des enfants pendant que les parents travaillent.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

B1

J'aime beaucoup ma nounou, elle m'a élevé.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

A1

Je vais rendre visite à ma grand-mère/nounou ce dimanche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • niñera (nounou/babysitter)
  • abuela (grand-mère)

Collocations Courantes

  • trabajar de nana – travailler comme nounou
  • nana de planta – nounou logée

mal

Aussi : bobos
NomfA1slang
Spain
Un petit enfant avec un pansement coloré sur le genou.

📝 En Action

¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.

A1

Où est ton mal ? Laisse maman le guérir.

Me hice una nana en la rodilla.

A1

Je me suis fait un bobo au genou.

Ya no hay nana, ya pasó.

A1

Le mal est parti maintenant, c'est fini.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pupita (petite douleur (enfantin))
  • herida (blessure)

Collocations Courantes

  • hacerse una nana – se faire un bobo
  • curar una nana – guérir un bobo

Expressions & Idiomes

  • Sana, sana, colita de rana – Une rime courante dite aux enfants quand ils se blessent pour les réconforter.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nana" en espagnol :

aide-soignante→berceuse→bobos→grand-mère→mal→nounou→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nana

Question 1 sur 3

Si vous êtes 'cantando una nana', que faites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
niñera(nounou) — Nom
niño(enfant) — Nom
abuela(grand-mère) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Issu des sons répétitifs que font les bébés et du son apaisant 'na-na-na' que les parents utilisent pour calmer les enfants. C'est 'onomatopéique', ce qui signifie simplement que le mot imite le son qu'il décrit.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: nannyItalian: ninna nanna

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'nana' signifie toujours grand-mère ?

Pas toujours. Bien que cela puisse être un nom affectueux pour une grand-mère dans certaines familles (similaire à 'Nana' en anglais), ses significations les plus courantes en espagnol sont 'berceuse' ou 'nounou'.

Est-ce impoli d'appeler quelqu'un une 'nana' ?

Cela dépend de la région. Au Chili et au Mexique, c'est un terme très courant pour un employé de maison, mais certains préfèrent le terme plus formel 'asesora del hogar' ou 'niñera' pour être plus respectueux.

Comment dit-on 'chanter une berceuse' ?

On dit 'cantar una nana'.