Comment dire "nucléaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nucléaire” est “nuclear” — utilisez "nuclear" pour parler de l'énergie atomique, de la physique nucléaire ou des armes nucléaires. C'est le terme le plus courant pour le sens scientifique du mot français.
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
Exemples
El reactor nuclear genera energía sin emitir carbono.
Le réacteur nucléaire produit de l'énergie sans émettre de carbone.
El acuerdo limitó el desarrollo de armas nucleares.
L'accord a limité le développement des armes nucléaires.
La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.
La famille nucléaire traditionnelle n'inclut que les parents et leurs enfants immédiats.
Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.
C'est le composant essentiel de notre plan d'affaires.
Toujours identique
En tant qu'adjectif, 'nuclear' ne change pas de forme selon que la chose qu'il décrit est masculine (el) ou féminine (la). Il devient seulement 'nucleares' lorsqu'il se réfère à des choses plurielles.
Ne pas utiliser avec la famille élargie
Erreur : “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”
Correction : Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (Le mot 'nuclear' se concentre uniquement sur l'unité centrale et immédiate.)
atómico
Exemples
El científico explicó el peso atómico de los elementos.
Le scientifique a expliqué la masse atomique des éléments.
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
Exemples
La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.
La famille nucléaire traditionnelle n'inclut que les parents et leurs enfants immédiats.
El reactor nuclear genera energía sin emitir carbono.
Le réacteur nucléaire produit de l'énergie sans émettre de carbone.
El acuerdo limitó el desarrollo de armas nucleares.
L'accord a limité le développement des armes nucléaires.
Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.
C'est le composant essentiel de notre plan d'affaires.
Toujours identique
En tant qu'adjectif, 'nuclear' ne change pas de forme selon que la chose qu'il décrit est masculine (el) ou féminine (la). Il devient seulement 'nucleares' lorsqu'il se réfère à des choses plurielles.
Ne pas utiliser avec la famille élargie
Erreur : “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”
Correction : Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (Le mot 'nuclear' se concentre uniquement sur l'unité centrale et immédiate.)
nucleares
noo-kley-AH-rehsnu.kleˈa.ɾes
Exemples
Las potencias nucleares firmaron un tratado de paz.
Les puissances nucléaires ont signé un traité de paix.
Muchas familias nucleares tienen dos hijos y una mascota.
De nombreuses familles nucléaires ont deux enfants et un animal de compagnie.
Los residuos nucleares deben ser almacenados con mucho cuidado.
Les déchets nucléaires doivent être stockés très soigneusement.
Accord de l'adjectif
Puisque 'nucleares' se termine par -es, c'est la forme plurielle. Il reste toujours le même, que le nom qu'il qualifie soit masculin (proyectos nucleares) ou féminin (plantas nucleares). En français, l'adjectif s'accorde aussi, mais il prend un 's' au pluriel (nucléaire/nucléaires).
Utiliser la forme singulière
Erreur : “Hablamos de las plantas nuclear.”
Correction : Hablamos de las plantas nucleares. (L'adjectif doit être au pluriel lorsque le nom est au pluriel, tout comme en français : 'les centrales nucléaire' est incorrect, on dit 'les centrales nucléaires').
Ne pas confondre le sens scientifique et familial
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.