Comment dire "offensant" en espagnol
Le mot espagnol pour “offensant” est “ofensivo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
Ce commentaire a été très offensant pour ma famille.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
Je ne voulais rien dire d'offensant, je suis désolé.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
Elle a évité d'utiliser un langage injurieux pendant la réunion.
Accord en genre
Ce mot change sa terminaison en fonction du nom qu'il décrit. On utilise 'ofensivo' pour les noms masculins (el gesto ofensivo) et 'ofensiva' pour les noms féminins (la palabra ofensiva). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre : un geste offensant, une parole offensante.
Placement du mot
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, il se place généralement après la personne ou la chose que vous décrivez pour y ajouter des détails. En français, l'adjectif se place souvent après le nom, mais il existe des exceptions.
Ressentir vs. Être
Erreur : “Estoy ofensivo.”
Correction : Dites 'Estoy ofendido' si c'est vous qui vous sentez blessé. 'Ofensivo' décrit la personne ou la chose qui CAUSE la blessure. En français, on dirait 'Je suis offensé' (pour la personne blessée) et 'C'est offensant' (pour la chose qui blesse).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.