Comment dire "opprimer" en espagnol
Le mot espagnol pour “opprimer” est “oprimir” — B2 niveau.
Exemples
El gobierno oprime a la oposición.
Le gouvernement opprime l'opposition.
Nadie tiene derecho a oprimir a otro ser humano.
Personne n'a le droit d'opprimer un autre être humain.
La pobreza oprime a muchas familias en esta región.
La pauvreté pèse sur de nombreuses familles dans cette région.
La 'a' personnelle
Lorsque 'oprimir' signifie opprimer une personne ou un groupe, il faut utiliser la préposition 'a' avant la victime : 'Oprimir a la gente'. En français, la préposition 'à' n'est généralement pas utilisée dans ce contexte avec le verbe 'opprimer'.
Omettre la 'a'
Erreur : “El rey oprimía los campesinos.”
Correction : El rey oprimía A los campesinos. En espagnol, on utilise 'a' lorsque l'objet de l'action est une personne. En français, on dirait simplement 'Le roi opprimait les paysans'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.